1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
MENTALISTA
/'men-t3-list/ substantivo
2
00:00:03,750 --> 00:00:08,820
Alguém que usa habilidades mentais
Acuidade, hipnose e/ou sugestão.
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,650
Um mestre manipulador de
Pensamentos e comportamento.
4
00:00:16,180 --> 00:00:19,650
Bom dia, capitão. Agente
Lisboa. Jane, consultora.
5
00:00:19,660 --> 00:00:20,770
O que temos aqui?
6
00:00:20,780 --> 00:00:23,850
obrigado por intervir.
A unidade de homicídios lhe deve uma.
7
00:00:24,320 --> 00:00:27,520
-Jane. Você é aquele cara psíquico.
- Certo.
8
00:00:28,160 --> 00:00:31,190
Meu? Eu não acredito nesse e.S.P. Besteira.
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,300
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.
10
00:00:33,690 --> 00:00:39,160
Aqui temos Ivor Rassmussen, 34 anos, endereço
River Park, nenhum sinal da arma do crime.
11
00:00:39,190 --> 00:00:40,900
A loja ri entrou em cena bem rápido.
12
00:00:40,930 --> 00:00:43,390
Conseguimos deter todo mundo
que estava na seção na época.
13
00:00:43,420 --> 00:00:45,620
Nós os estamos segurando
o departamento de móveis.
14
00:00:49,400 --> 00:00:52,370
Então, Carnac, o que Ivor diz?
15
00:00:52,690 --> 00:00:54,750
Ele te contou quem fez isso?
16
00:00:58,890 --> 00:01:02,980
calça de couro, colônia almiscarada, fálica
joias. Um mulherengo.
17
00:01:02,990 --> 00:01:05,590
Fui atrás de pumas sofisticados
com sucesso moderado.
18
00:01:05,620 --> 00:01:08,580
Usuário ocasional de cocaína.
Toca guitarra – não muito bem.
19
00:01:08,590 --> 00:01:11,560
Funciona no não criativo
fim de um negócio criativo.
20
00:01:11,580 --> 00:01:14,560
Publicidade, talvez. Nada
vale a pena matar alguém de qualquer maneira.
21
00:01:14,870 --> 00:01:16,630
Então, eu tive motivos românticos.
22
00:01:16,640 --> 00:01:18,520
Onde estão aqueles suspeitos que você mencionou
23
00:01:18,530 --> 00:01:20,810
- as testemunhas?
- Qualquer que seja.
24
00:01:22,120 --> 00:01:24,380
Abaixe um pouco. Pegue
desceu três degraus.
25
00:01:24,390 --> 00:01:27,860
OK. Sob controle teremos
isso feito rapidamente e vamos embora.
26
00:01:27,870 --> 00:01:30,000
Olá. Somos da CBI.
27
00:01:30,010 --> 00:01:32,920
Pode muito bem ser aquele
de você é o assassino.
28
00:01:32,930 --> 00:01:36,660
Se for assim, vou descobrir quem.
29
00:01:41,700 --> 00:01:43,620
Esses dois são inocentes. Você pode ir.
30
00:01:43,630 --> 00:01:46,280
Uh, fique por aqui. Nós estamos
vou precisar de uma declaração.
31
00:01:46,370 --> 00:01:48,210
Neil.
32
00:01:48,890 --> 00:01:50,880
Qual é o pior erro
você já fez? Rápido.
33
00:01:51,150 --> 00:01:54,470
- Uh primeiro casamento.
- Boa resposta. Por que tão nervoso?
34
00:01:54,480 --> 00:01:56,770
Eu não sou.
Eu só... eu...
35
00:01:57,210 --> 00:01:58,850
Você. Seu nome?
36
00:01:58,860 --> 00:02:02,010
- Candice.
-Caíce. Esse nome.
37
00:02:06,130 --> 00:02:08,920
Aqui. Obrigado.
38
00:02:09,720 --> 00:02:12,440
Tudo bem. Sou consultor.
39
00:02:13,290 --> 00:02:17,630
Candice, siga meu conselho. Perdoe seu
mãe. Talvez as dores de cabeça desapareçam
40
00:02:17,640 --> 00:02:20,800
- eu amo minha mãe.
- Ah, estou errado. Ignore o conselho.
41
00:02:21,260 --> 00:02:22,780
Você. Seu nome.
42
00:02:23,090 --> 00:02:25,450
-Reed.
- Com licença.
43
00:02:25,460 --> 00:02:27,730
- Isso é uma piada, certo?
- Uma piada?
44
00:02:27,740 --> 00:02:32,430
Um homem foi morto. É isso
engraçado para você? Você está divertido?
45
00:02:32,440 --> 00:02:34,390
- Não, mas--
- então sente-se.
46
00:02:36,700 --> 00:02:40,230
Reed, que pergunta. Verde
lanterna versus thor--
47
00:02:40,240 --> 00:02:41,780
- quem ganha?
-Thor.
48
00:02:41,790 --> 00:02:44,460
Oh sim. Por que você matou Rassmussen?
49
00:02:44,470 --> 00:02:47,130
- Eu não fiz.
- Tudo bem.
50
00:02:47,900 --> 00:02:50,450
Agora, você, senhorita mal-humorada e
intitulado, qual é a sua história?
51
00:02:50,470 --> 00:02:53,190
Meu nome é Mandy Shultz.
eu vou deixar você saber que meu--
52
00:02:53,200 --> 00:02:55,870
deixe-me adivinhar. Seu marido
é uma pessoa muito importante.
53
00:02:55,880 --> 00:02:58,470
Ele é, na verdade.
54
00:02:58,490 --> 00:03:00,960
John está no conselho municipal de Modesto.
55
00:03:01,340 --> 00:03:05,100
E isso é totalmente
pouco profissional e desrespeitoso.
56
00:03:05,110 --> 00:03:07,150
Vou pedir ao meu marido que leve
converse com seus superiores.
57
00:03:07,160 --> 00:03:10,230
Mandy, Mandy, Mandy. A dieta
pílulas estão bagunçando sua mente.
58
00:03:10,240 --> 00:03:13,860
Isto é Sacramento, a cidade grande.
Seu marido não significa nada aqui.
59
00:03:13,870 --> 00:03:15,340
Ok, isso é o suficiente. Agente Lisboa?
60
00:03:15,350 --> 00:03:19,040
- Dê-lhe mais um momento.
- Não preciso de um momento. Ca está praticamente fechado.
61
00:03:19,050 --> 00:03:21,970
- Mandy aqui vai nos levar direto à arma do crime.
- O que?
62
00:03:21,980 --> 00:03:24,730
Pegue minhas mãos. Eu preciso de físico
entre em contato para ler sua mente.
63
00:03:24,740 --> 00:03:26,600
- Você está maluco.
- Superei.
64
00:03:26,610 --> 00:03:29,730
Se eu estiver errado, se não conseguirmos encontrar o
arma do crime, então pareço um idiota.
65
00:03:34,350 --> 00:03:36,620
Sim, você vai.
66
00:03:37,570 --> 00:03:39,460
- O que você--
- não fale.
67
00:04:30,740 --> 00:04:33,800
A arma do crime.
68
00:04:34,120 --> 00:04:37,200
Isso é uma loucura. eu tinha
não faço ideia de que isso estava lá.
69
00:04:37,210 --> 00:04:39,290
Como você poderia nos direcionar diretamente para
é se você não colocou lá?
70
00:04:39,310 --> 00:04:42,280
Eu não. Eu-eu não sei.
71
00:04:42,290 --> 00:04:44,370
Mas eu-eu não matei
aquele homem. Eu-eu não fiz!
72
00:04:44,380 --> 00:04:46,610
- Ela está certa. Ela não tem nada a ver com o assassinato.
- O que?
73
00:04:46,620 --> 00:04:51,780
Eu apenas a usei como isca para acalmar o verdadeiro
assassino em me dar dicas direcionais claras.
74
00:04:51,790 --> 00:04:54,030
Ah, vamos lá. O que são
você está falando agora?
75
00:04:54,040 --> 00:04:56,350
De qualquer maneira que ele não quisesse
ir é o caminho que seguimos.
76
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
- O verdadeiro assassino.
- Sim, você quer adivinhar quem é?
77
00:04:59,300 --> 00:05:01,320
Vamos, Jane.
78
00:05:02,610 --> 00:05:04,690
Neil.
79
00:05:05,740 --> 00:05:08,600
Desculpe. Não, eu... não foi.
Eu nem sei disso.
80
00:05:08,610 --> 00:05:09,580
Ah, isso é legal?
81
00:05:09,600 --> 00:05:11,990
Eu estou supondo que ele estava tendo
um caso com nossa atual esposa.
82
00:05:12,000 --> 00:05:14,420
Você descobriu e você
perdoou-a como um otário.
83
00:05:14,450 --> 00:05:20,800
Ele viu você aqui, provavelmente sorriu e disse
algo muito inteligente, fez você se sentir... pequeno.
84
00:05:22,100 --> 00:05:24,400
Humilhado você!
85
00:05:33,260 --> 00:05:36,060
- Bom trabalho.
- O que? O caso está encerrado, não é?
86
00:05:36,070 --> 00:05:38,420
Abaixe isso!
87
00:05:39,400 --> 00:05:41,510
Eu vou largar isso agora!
88
00:05:42,970 --> 00:05:46,920
-=http://sfile.ydy.com=-
orgulhosamente apresenta
89
00:05:46,930 --> 00:05:52,920
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronizar:������
90
00:05:52,930 --> 00:05:54,920
O Mentalista
Temporada 02 Episódio 01 Redenção
91
00:05:56,100 --> 00:05:59,570
Um suspeito morto, um quarto de milhão
dólares em danos,
92
00:05:59,580 --> 00:06:02,620
reclamação formal de
má conduta do S.P.D.
93
00:06:02,640 --> 00:06:04,260
E a modesta Câmara Municipal.
94
00:06:04,280 --> 00:06:06,010
Esses danos foram atenuados.
95
00:06:06,040 --> 00:06:08,830
Com todo o respeito, Virgílio, eu
estava tentando encerrar o caso.
96
00:06:08,850 --> 00:06:11,320
Foi minha sensação que vermelho
John deveria ser nossa prioridade,
97
00:06:11,350 --> 00:06:13,990
- dada a dúzia de frh
leva-- - Pare! Pare.
98
00:06:14,720 --> 00:06:17,500
Esse é o cerne do
problema aqui - Red John.
99
00:06:17,520 --> 00:06:21,010
Desde o incidente do curtidor, você
tem estado muito quente.
100
00:06:21,040 --> 00:06:22,950
Temo que ocorra uma falha no terminal.
101
00:06:22,960 --> 00:06:26,260
Isso não vai acontecer. Eu posso entregá-lo.
102
00:06:26,270 --> 00:06:28,030
Você pode?
103
00:06:28,040 --> 00:06:30,260
Talvez desde que ele salvou seu
vida, você está pegando leve com ele.
104
00:06:30,270 --> 00:06:33,900
Talvez você se sinta compelido
dê-lhe uma folga.
105
00:06:34,140 --> 00:06:37,420
Não, senhor. Este não é absolutamente o caso.
106
00:06:37,430 --> 00:06:39,850
Ei, Sam, entre aqui.
107
00:06:44,370 --> 00:06:46,290
- Lisboa.
-Bosco.
108
00:06:46,300 --> 00:06:48,930
Agente Bosco e sua unidade estão
assumindo o caso Red John.
109
00:06:48,940 --> 00:06:50,780
O que? Não, não, não.
110
00:06:50,790 --> 00:06:55,340
Você sempre esteve muito perto do
caso, e agora vocês dois estão bem perto.
111
00:06:55,370 --> 00:06:56,650
Precisamos fazer uma mudança.
112
00:06:56,680 --> 00:06:58,590
- Podemos conversar sobre isso?
- Não.
113
00:06:58,600 --> 00:07:02,160
Você trabalhou para o Agente Bosco.
Você deve fazer o trabalho direito.
114
00:07:02,170 --> 00:07:04,280
Você pediu para deixar minha equipe
terminar o que começaram.
115
00:07:04,300 --> 00:07:08,550
Teresa, sem ofensa, mas vocês não são
ainda perto de pegar esse cara.
116
00:07:08,840 --> 00:07:11,450
Um novo par de olhos deve ser uma boa ideia.
117
00:07:11,800 --> 00:07:13,870
O que você sabe sobre o caso?
118
00:07:14,330 --> 00:07:16,860
Não muito. Ele é um assassino de serl.
119
00:07:16,870 --> 00:07:19,770
15 vítimas, incluindo
sua esposa e filho.
120
00:07:19,780 --> 00:07:22,180
Posso imaginar sua dor.
121
00:07:22,930 --> 00:07:25,580
Talvez essa dor seja
turvando seu julgamento.
122
00:07:37,680 --> 00:07:40,670
E eu, Sam? O que está atrapalhando meu julgamento?
123
00:07:40,680 --> 00:07:44,040
Boa pergunta. Você conta.
124
00:07:56,780 --> 00:07:58,780
O que aconteceu?
125
00:07:59,040 --> 00:07:59,950
Estamos fora do Red John.
126
00:07:59,960 --> 00:08:01,170
- O que?
- Para sempre?
127
00:08:01,180 --> 00:08:02,320
- Seremos repreendidos?
- Quem fica com isso?
128
00:08:02,330 --> 00:08:04,120
Quieto.
129
00:08:04,130 --> 00:08:07,800
Olha, isso é minha culpa, mas é
um alerta para todos nós.
130
00:08:07,820 --> 00:08:09,940
Ficamos frouxos e pouco profissionais.
131
00:08:09,970 --> 00:08:12,690
Precisamos ganhar de volta e
confie que nós perdemos.
132
00:08:12,720 --> 00:08:15,220
A partir de agora trabalhamos 100% direto.
133
00:08:15,250 --> 00:08:17,520
Não há mais atalhos. Não
mais ga--
134
00:08:19,360 --> 00:08:21,930
o que você está fazendo?
135
00:08:22,310 --> 00:08:24,590
Você está indo embora?
136
00:08:27,010 --> 00:08:31,210
Bem, francamente, se não posso usar este trabalho para
buscar algum tipo de vingança pessoal, então,
137
00:08:31,800 --> 00:08:34,670
não há muito aqui para mim.
138
00:08:36,590 --> 00:08:40,270
Mas e-eu... eu não faço nada melhor.
139
00:08:40,280 --> 00:08:43,470
Não posso brindar as pessoas de volta
para a vida. Que bem fazemos?
140
00:08:43,910 --> 00:08:47,940
Dirigimos pela Califórnia
visitando pessoas felizes.
141
00:08:47,950 --> 00:08:50,210
Estamos lutando contra o mal e a injustiça.
142
00:08:50,230 --> 00:08:52,990
E como vai isso?
Algum progresso ultimamente?
143
00:08:53,000 --> 00:08:56,150
Colocamos os bandidos onde quer que
não pode machucar as pessoas. Isso é o suficiente.
144
00:08:56,520 --> 00:08:58,440
Eu estava me saindo melhor como vidente.
145
00:08:58,450 --> 00:09:00,850
Eu estava dando esperança às pessoas, pelo menos.
146
00:09:00,860 --> 00:09:03,480
- Falsa esperança, mas espero mesmo assim.
- Pele de van.
147
00:09:03,490 --> 00:09:05,400
Você tem razão. É melhor você ir embora.
148
00:09:05,410 --> 00:09:10,260
Dessa forma, você pode voltar a ser uma fraude em tempo integral
e podemos continuar os nossos trabalhos inúteis em paz.
149
00:09:10,270 --> 00:09:11,780
- Bem, na verdade não foi isso que eu disse.
- Sim, foi.
150
00:09:11,790 --> 00:09:15,170
- Já estamos acordados. Vinte palmas.
- Vamos. Yocome, também, um pt.
151
00:09:15,180 --> 00:09:17,740
Levaremos dois veículos
caso precise se separar.
152
00:09:26,390 --> 00:09:28,810
Vejo você quando chegar lá.
153
00:09:38,570 --> 00:09:42,140
Chefe, desrespeito, mas acho que precisamos de Jane.
154
00:09:42,150 --> 00:09:45,300
'Vou conseguir. Talvez nós
não faça tantos casos,
155
00:09:45,310 --> 00:09:49,180
mas aqueles que fechamos irão
ser fechado certo, por profissionais.
156
00:09:52,320 --> 00:09:54,410
Vapelt, não é um avião a jato.
157
00:09:54,430 --> 00:09:56,950
Ok, ok, ok.
158
00:09:58,150 --> 00:10:00,840
Desculpe.
159
00:10:06,850 --> 00:10:09,300
Ah, não vou deixar você na mão.
160
00:10:09,310 --> 00:10:11,680
Vou fazer mais um caso.
161
00:10:11,700 --> 00:10:13,840
Aperte o cinto de segurança.
162
00:10:23,600 --> 00:10:28,490
*****
163
00:10:41,420 --> 00:10:42,820
Van Pelt, você vem comigo.
164
00:10:42,840 --> 00:10:45,850
Vocês falam com o primeiro
respondentes, veja o que eles conseguiram.
165
00:10:47,780 --> 00:10:49,320
Ei, o apartamento fica lá em cima.
166
00:10:49,350 --> 00:10:51,790
Temos uma mulher caucasiana, com 3 anos.
167
00:10:51,810 --> 00:10:54,770
desativei a licença. É um
falso. Estamos chamando-a de Jane Doe.
168
00:10:54,780 --> 00:10:55,750
Quem encontrou o corpo?
169
00:10:55,770 --> 00:10:58,460
O gerente do prédio percebeu
sua porta estava aberta durante a noite.
170
00:11:00,210 --> 00:11:02,410
O último à esquerda.
171
00:11:02,880 --> 00:11:04,710
Obrigado.
172
00:11:43,230 --> 00:11:44,120
Qual é a sua opinião?
173
00:11:44,150 --> 00:11:47,130
Acertar com uma arma de choque
sufocado com a almofada.
174
00:11:49,560 --> 00:11:52,050
E eles estavam olhando
por alguma coisa, obviamente.
175
00:11:52,070 --> 00:11:53,990
Eles encontraram, Grace?
176
00:11:54,410 --> 00:11:55,760
É impossível dizer.
177
00:11:55,770 --> 00:11:58,600
Bem, parece que eles parecem
em todos os lugares possíveis. Sim?
178
00:11:58,610 --> 00:12:00,220
Sim.
179
00:12:00,230 --> 00:12:04,260
Então podemos supor que eles
não encontrei, seja lá o que for.
180
00:12:04,270 --> 00:12:05,640
Como assim?
181
00:12:05,670 --> 00:12:08,450
Bem, digamos que há um
Encontre lugares para procurar algo.
182
00:12:08,480 --> 00:12:11,350
Qual é a probabilidade de você
encontrá-lo nos cem pla que você procura?
183
00:12:11,360 --> 00:12:13,890
- Não é muito provável, certo?
- O que mais você tem?
184
00:12:15,260 --> 00:12:20,170
Sem apetrechos para drogas, sem preservativos ou
outros itens sugerindo prostituição.
185
00:12:20,180 --> 00:12:24,220
Então... Talvez uma questão pessoal
crime? Marido ou amante?
186
00:12:24,230 --> 00:12:25,480
Bravo, graça.
187
00:12:25,510 --> 00:12:28,180
Errado, eu espero, mas muito
mesmo assim, bem fundamentado.
188
00:12:35,810 --> 00:12:38,070
Obrigado a todos. Aprecie isso.
189
00:12:39,180 --> 00:12:41,270
Coisa fora do carro, mas vamos
peça aos meninos do laboratório para dar uma olhada.
190
00:12:41,290 --> 00:12:44,140
Ainda está registrado no anterior
proprietário, vendeu-o por dinheiro há seis meses.
191
00:12:44,150 --> 00:12:47,150
Então basicamente não sabemos nada
sobre ela. Bom começo.
192
00:12:48,200 --> 00:12:51,410
Ela é uma classe média legal
dona de casa que fez algo ruim,
193
00:12:51,430 --> 00:12:53,890
algo que ela sente
terrivelmente chateado com--
194
00:12:53,900 --> 00:12:56,590
culpado o suficiente para fazer
ela fugir e se esconder.
195
00:12:58,370 --> 00:13:00,990
Isso é evidência. Você conhece o procedimento.
196
00:13:01,740 --> 00:13:07,440
Você colocou "rãs-touro ganham alto schbasketball
troféu" em um mecanismo de busca,
197
00:13:07,730 --> 00:13:10,440
encontraremos a casa de Jane Doe.
198
00:13:10,450 --> 00:13:12,590
- Posso dar uma olhada nisso?
- Claro.
199
00:13:13,150 --> 00:13:16,740
É um caminhão funcionando. Papai deve estar
em construir algo assim.
200
00:13:16,750 --> 00:13:19,650
Correio Bayshore, abril de 2006.
201
00:13:19,680 --> 00:13:23,110
"finais do condado - la bulrogs
dominar os inju-pragadores.
202
00:13:23,150 --> 00:13:25,860
Se eles listarem os jogadores, verifique
os sobrenomes com os outros arcos
203
00:13:25,880 --> 00:13:28,990
do mesmo jornal no último
ano usando a palavra desaparecimento."
204
00:13:29,020 --> 00:13:30,950
"Se partirmos agora, podemos ser eu
bayshore em algumas horas."
205
00:13:30,980 --> 00:13:34,230
ah, precisamos de um pouco mais do que
senhora rãs-touro para continuar.
206
00:13:35,880 --> 00:13:37,710
"correio bayshore" de junho deste ano.
207
00:13:37,740 --> 00:13:40,930
O título é "pice não
mais perto de Dunninger."
208
00:13:40,950 --> 00:13:44,400
"desde seu desaparecimento no mês passado, bayshore
p.D.Não foi possível localizar"
209
00:13:44,430 --> 00:13:48,900
"Monica Dunninger, 43 anos, secretária
acusado de roubar quase US$ 1 milhão"
210
00:13:48,920 --> 00:13:51,300
de seus empregadores, o
grupo de impressão Jaffe."
211
00:13:52,110 --> 00:13:54,730
OK. Bayshore é então.
212
00:13:54,740 --> 00:13:57,180
Então o assassino deve ter sido
procurando o milhão de dólares.
213
00:13:57,210 --> 00:14:00,230
Se ela tivesse um milhão de dólares, por que
ela moraria em um lixão como este?
214
00:14:00,620 --> 00:14:03,340
Antes de pegarmos a rodovia, seria bom
dar uma volta pela vizinhança,
215
00:14:03,350 --> 00:14:05,550
seria bom encontrar uma casa vazia à venda.
216
00:14:05,560 --> 00:14:07,230
Por que isso seria bom?
217
00:14:08,480 --> 00:14:10,980
Estou pensando em me mudar para cá.
218
00:14:10,990 --> 00:14:16,050
Sem segredos, Jane. Sem mentiras. Não
truques. Sem surpresas. A verdade.
219
00:14:16,860 --> 00:14:18,300
Desde quando isso é thrule?
220
00:14:18,320 --> 00:14:20,150
Desde que eu disse isso.
221
00:14:20,170 --> 00:14:22,500
- Mais o quê?
- Você está fora da unidade.
222
00:14:22,510 --> 00:14:25,780
Isso não é leve. Isto
é meu último caso, lembra?
223
00:14:25,790 --> 00:14:30,290
A única razão pela qual ainda estou aqui é porque estou
preocupado em como vocês lidariam comigo.
224
00:14:31,150 --> 00:14:33,910
Oh sério? Então estávamos perdidos
sem você, não é?
225
00:14:34,320 --> 00:14:37,130
Bem, sim. Vamos ser honestos aqui.
226
00:14:37,660 --> 00:14:40,630
Vamos.
227
00:14:40,950 --> 00:14:43,190
Espere. Isto...
228
00:15:02,160 --> 00:15:03,730
O que você disse a eles?
229
00:15:04,150 --> 00:15:08,510
Nada, na verdade. Totaerreação. Sim.
230
00:15:11,960 --> 00:15:14,100
Precisamos encontrar uma casa à venda.
231
00:15:15,790 --> 00:15:17,390
OK.
232
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Ah, há um sinal.
233
00:15:34,070 --> 00:15:36,000
Perfeito.
234
00:16:03,620 --> 00:16:05,940
****
235
00:16:19,610 --> 00:16:21,940
Você vai me dizer do que se trata?
236
00:16:24,150 --> 00:16:26,800
- Você não prefere que seja uma surpresa?
- Não.
237
00:16:28,600 --> 00:16:30,740
Ah, olhe. Olha, olha, morangos.
238
00:16:31,810 --> 00:16:35,980
****
239
00:16:39,130 --> 00:16:41,330
Morangos?
240
00:16:44,270 --> 00:16:47,280
Ver? Quão bom é isso?
241
00:16:47,600 --> 00:16:51,760
D'us. Cho, Rigsby, comece
sondando os vizinhos.
242
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Van Pelt, venha comigo.
243
00:16:53,970 --> 00:16:57,120
Uh, eu... Lisboa, uh...
244
00:16:59,830 --> 00:17:02,690
Sinto muito pelo que você disse antes.
245
00:17:03,350 --> 00:17:06,220
Posso continuar trabalhando com você?
246
00:17:06,240 --> 00:17:08,450
Achei que você estava desistindo.
247
00:17:08,460 --> 00:17:09,950
Você sabe que eu não quis dizer isso.
248
00:17:09,960 --> 00:17:11,710
Então o trabalho vale a pena, não é?
249
00:17:11,720 --> 00:17:15,340
Ei, não é isso. Quero dizer, é
não é isso. É só...
250
00:17:21,110 --> 00:17:24,400
Não tenho mais nada para fazer.
251
00:17:26,570 --> 00:17:29,950
Sem piadas. De agora em diante, há
tem que haver limites.
252
00:17:29,960 --> 00:17:31,060
Acordado.
253
00:17:31,100 --> 00:17:35,540
Preciso saber que você pode fazer seu trabalho e ser
eficaz sem criar uma bagunça que eu tenha que limpar.
254
00:17:35,550 --> 00:17:38,160
Sem bagunça, eu juro.
255
00:17:39,220 --> 00:17:41,850
Com base nisso você pode
permanecer com a unidade.
256
00:17:41,860 --> 00:17:43,770
Obrigado.
257
00:17:47,770 --> 00:17:49,160
Aqui.
258
00:17:51,510 --> 00:17:53,030
Então, como ela morreu?
259
00:17:53,040 --> 00:17:55,710
É um hocídio, mas ela não sofreu.
260
00:17:55,720 --> 00:17:57,690
Ainda não temos suspeitos.
261
00:17:57,700 --> 00:17:59,230
Onde ela estava?
262
00:17:59,240 --> 00:18:02,610
Ela estava sozinha em um pequeno
apartamento em vinte palmeiras.
263
00:18:02,620 --> 00:18:05,140
Eu pensei que ela estaria vivendo
é inexico ou algo assim.
264
00:18:05,150 --> 00:18:07,370
- Ela estava
sempre... - pare com isso.
265
00:18:08,740 --> 00:18:11,160
Eu preciso me deitar.
266
00:18:11,170 --> 00:18:13,580
Ok, campeão, vamos rolar.
267
00:18:19,530 --> 00:18:22,120
- Estou fazendo um chá. Você gostaria de uma xícara?
- Não, obrigado.
268
00:18:22,130 --> 00:18:24,760
Oh, oh, eu adoraria uma xícara. Obrigado.
269
00:18:34,100 --> 00:18:38,430
Ansel, ah, teve câncer. Ele é
totalmente melhor agora, mas ainda fraco.
270
00:18:38,440 --> 00:18:41,180
- Está em remissão?
- Perdido.
271
00:18:41,520 --> 00:18:46,820
100%. Fomos abençoados. Mesmo
os médicos ficaram surpresos.
272
00:18:49,830 --> 00:18:52,050
Ah, obrigado. Conte para Mabou, sua mãe.
273
00:18:52,060 --> 00:18:54,600
Claro. Eu vou te contar.
274
00:18:55,170 --> 00:18:58,890
Pegar todo aquele dinheiro e fugir--
isso foi apenas a cereja do bolo.
275
00:18:59,320 --> 00:19:05,150
Quando Ansel teve câncer, ela estava lidando com isso...
analgésicos e um amante desprezível.
276
00:19:06,010 --> 00:19:08,520
Essa é a mãe.
277
00:19:08,530 --> 00:19:10,660
Você sabia o nome do amante dela?
278
00:19:10,680 --> 00:19:13,600
Bodhi andros.
279
00:19:15,650 --> 00:19:18,090
Como você saiu?
280
00:19:18,100 --> 00:19:22,050
Ansel vai conhecer sua mãe
em sua aula de ioga.
281
00:19:22,060 --> 00:19:26,180
Ele a encontra batendo
o teaer em seu escritório.
282
00:19:26,190 --> 00:19:27,790
Você pode iminar?
283
00:19:27,810 --> 00:19:30,730
- Então o que aconteceu?
- Ela fez sua dança.
284
00:19:30,740 --> 00:19:37,380
Ela está tão envergonhada, ela está tão
desculpe, ela mudou. Qualquer que seja.
285
00:19:38,300 --> 00:19:41,190
E ele estava a meio caminho de dar a ela.
286
00:19:41,200 --> 00:19:43,450
Ele não pode evitar. Ele a ama.
287
00:19:43,460 --> 00:19:46,220
Mas você não a ama?
288
00:19:46,960 --> 00:19:50,040
Ela... Nunca teve tempo para mim. Então.
289
00:19:50,390 --> 00:19:53,190
Eu sempre vejo através
ela chm. Você sabe?
290
00:19:53,530 --> 00:19:55,300
Para o egoísta
vaca abaixo--
291
00:19:55,330 --> 00:19:59,500
Kessie! Não fale desse jeito. Eu te amei.
292
00:20:01,520 --> 00:20:03,910
Olha, ela está morta. Mostre algum respeito.
293
00:20:09,680 --> 00:20:13,920
Ela era uma alma linda, cheia
de alegria e grandes sonhos.
294
00:20:13,930 --> 00:20:17,140
E a realidade meio que desanimou.
295
00:20:17,420 --> 00:20:21,450
Mas aqui está a questão. Foi apenas
porque o roubo estava no noticiário que
296
00:20:21,460 --> 00:20:26,460
os médicos de Cedars of Zion ouviram
sobre Ansel anestendeu a mão para nos ajudar.
297
00:20:26,480 --> 00:20:29,890
Eles o levaram de graça
e eles salvaram sua vida -
298
00:20:29,920 --> 00:20:34,160
salvou sua vida quando todo mundo
Eu não havia esperança.
299
00:20:35,630 --> 00:20:38,530
Você sabe, Deus trabalha de maneiras misteriosas.
300
00:20:38,840 --> 00:20:42,100
Bem, você sabe, Deus não
necessariamente, uh, responda--
301
00:20:42,110 --> 00:20:46,620
- muito obrigado pelo seu tempo.
- Sim. Obrigado.
302
00:20:47,740 --> 00:20:50,270
Chá muito bom.
303
00:20:52,030 --> 00:20:56,520
Oh, uh, estou quase forte. Faça isso
de vocês conhecem milhas Thorn?
304
00:20:56,530 --> 00:20:58,650
- Uh, não, eu não sei.
- Não.
305
00:20:58,660 --> 00:21:00,220
Você tem certeza?
306
00:21:00,230 --> 00:21:02,150
- Sim.
- Sim.
307
00:21:02,160 --> 00:21:04,060
Tudo bem.
308
00:21:06,040 --> 00:21:09,150
ansel.Ei, ans!
309
00:21:11,470 --> 00:21:14,640
- Você conhece Miles Thorsen?
- Não.
310
00:21:15,410 --> 00:21:19,040
Ok. Tchau.
311
00:21:19,690 --> 00:21:21,450
Obrigado.
312
00:21:23,130 --> 00:21:24,650
Quem é Miles Thorn?
313
00:21:24,660 --> 00:21:28,080
- Não, em particular.
- É disso que estou falando.
314
00:21:28,090 --> 00:21:31,270
Nome também. V-você quer
sem confusão, sem bagunça, certo?
315
00:21:31,500 --> 00:21:35,820
Estou lançando um grande e inble, mas o assassino não vai
até sei que ele está nisso até que seja tarde demais.
316
00:21:35,830 --> 00:21:38,750
- Miles então é uma rede invisível?
- Sim, ele é.
317
00:21:39,210 --> 00:21:40,720
Temos um endereço em Bodhi Andros.
318
00:21:40,740 --> 00:21:42,820
Cho, Rigsby, vá dar uma olhada nele.
319
00:21:42,830 --> 00:21:45,870
Van Pelt, siga o rastro do dinheiro.
Alguém tem 1 milhão de dólares.
320
00:21:45,880 --> 00:21:47,580
Comece com o pai e a filha.
321
00:21:47,590 --> 00:21:50,030
Veja se algum deles foi
gastando dinheiro que não deveriam.
322
00:21:50,060 --> 00:21:51,210
Eles pareciam limpos para mim.
323
00:21:51,250 --> 00:21:53,800
Ah, eles fizeram? Ok, coma. Apenas deixe-os em paz.
324
00:21:53,810 --> 00:21:57,130
eu não... vou dar uma olhada.
325
00:21:57,380 --> 00:21:59,620
Ok, vamos lá. Vamos
de volta ao sacramento, rabugento
326
00:21:59,630 --> 00:22:00,730
que pressa?
327
00:22:00,760 --> 00:22:03,070
Tenho uma reunião com o Bosco.
328
00:22:03,080 --> 00:22:05,250
Boa sorte.
329
00:22:06,400 --> 00:22:07,690
Ótima aula, gs.
330
00:22:07,710 --> 00:22:11,300
Ei, e vamos usar isso porque nós
encontrados ao longo da semana, ok?
331
00:22:11,310 --> 00:22:15,720
Namastê. Namastê. Ok, obrigado.
332
00:22:19,770 --> 00:22:21,850
- Estou procurando Bodhi Andros.
- Ah, merda!
333
00:22:21,860 --> 00:22:24,830
Sim, o escritório dele é
lá em cima, à direita.
334
00:22:24,840 --> 00:22:26,620
Obrigado.
335
00:22:26,660 --> 00:22:29,270
- Lembra daquela vez que você disse que estava no reformatório?
- Sim.
336
00:22:29,540 --> 00:22:31,530
Você nunca disse o que você
foi enviado para lá.
337
00:22:31,550 --> 00:22:33,410
Cantou coisas.
338
00:22:33,420 --> 00:22:35,970
Você estava em uma gangue? O que
era o nome da gangue?
339
00:22:35,980 --> 00:22:37,710
Playboys do parque Avon.
340
00:22:37,720 --> 00:22:40,950
- Playboys do parque Avon?
- Eu não escolhi o nome.
341
00:22:46,230 --> 00:22:49,080
E, uh, que tipo de coisas
os playboys fizeram?
342
00:22:49,100 --> 00:22:51,110
- Nada de bom.
- Como o que?
343
00:22:51,350 --> 00:22:52,600
Nada que você precise saber.
344
00:22:52,610 --> 00:22:54,020
Hum, é justo. Sua ligação.
345
00:22:54,030 --> 00:22:57,580
Veja, eu não acho que parceiros
deve ter segredos, mas você decide.
346
00:22:57,850 --> 00:22:59,290
Como se não tivesse segredos.
347
00:22:59,310 --> 00:23:01,610
- O que isso quer dizer?
- Você sabe o que eu sou.
348
00:23:01,620 --> 00:23:06,620
Ei, você aí. Polícia.
Cbi. Muito lentamente, levante-se.
349
00:23:07,520 --> 00:23:10,610
Estou desarmado, cara. Eu não tenho armas.
350
00:23:10,620 --> 00:23:12,190
Bem, isso é ótimo.
351
00:23:12,210 --> 00:23:16,990
Então saia devagar com as mãos
sua cabeça, e eu não vou te machucar. Promessa.
352
00:23:17,400 --> 00:23:20,930
Ok, estou saindo agora. Não atire.
353
00:23:24,020 --> 00:23:26,660
Bom dia, senhor. Você é bodhi andros?
354
00:23:27,460 --> 00:23:29,940
- Sim eu sou.
- Inversão de marcha.
355
00:23:39,570 --> 00:23:41,930
Desculpe, estou atrasado. Tráfego ruim.
356
00:23:41,940 --> 00:23:44,410
- O que você está comendo?
- O que você está comendo?
357
00:23:44,420 --> 00:23:46,630
Bem, vou deixar uma garrafa de água, obrigado.
358
00:23:46,650 --> 00:23:50,520
Um cachorro com chucrute e uma garrafa de água.
359
00:23:55,270 --> 00:23:57,070
Obrigado.
360
00:24:04,740 --> 00:24:08,350
Bem, eu não vou mentir. eu sou
não estou feliz por ter saído da caixa vermelha.
361
00:24:08,940 --> 00:24:11,290
Você pode estar certo.
362
00:24:11,310 --> 00:24:14,090
O frescor dos olhos pode ser o que é necessário.
363
00:24:14,350 --> 00:24:17,360
Agora é o seguinte, Sam, se me permite.
364
00:24:17,370 --> 00:24:19,310
Eu conheço esse caso.
365
00:24:19,340 --> 00:24:20,970
Posso ser um recurso muito bom para você.
366
00:24:20,990 --> 00:24:24,440
Se pudéssemos chegar
algum tipo de entendimento...
367
00:24:24,840 --> 00:24:29,000
- Você quer, uh, mantê-lo atualizado sobre o caso?
- Sim, claro.
368
00:24:29,200 --> 00:24:30,870
Falar sobre leads de fsh, etc.
369
00:24:30,890 --> 00:24:34,150
Sim, vamos apenas manter um
ocomunicação de linha aberta.
370
00:24:37,920 --> 00:24:40,650
Ah?
371
00:24:41,460 --> 00:24:44,090
A esposa me colocou de dieta.
372
00:24:44,580 --> 00:24:47,420
Isto é como cometer adultério aqui.
373
00:24:50,990 --> 00:24:53,850
Deixe-me comunicar isso a você.
374
00:24:54,930 --> 00:24:59,350
Você é um animador de festas, um palhaço.
375
00:24:59,360 --> 00:25:01,190
Leads novos?
376
00:25:01,220 --> 00:25:04,980
Eu não te diria onde
banheiro é se sua bunda estivesse pegando fogo.
377
00:25:06,970 --> 00:25:08,540
Temos um bom entendimento agora?
378
00:25:08,550 --> 00:25:12,350
Eu desisto de você. Isso pode levar você
algum tempo para me entender.
379
00:25:13,740 --> 00:25:17,160
Você está cheio de partes iguais
auto-aversão e amor-próprio.
380
00:25:17,170 --> 00:25:19,250
Você é viciado em controle.
381
00:25:19,290 --> 00:25:20,680
Você tem pavor de confinamento.
382
00:25:20,700 --> 00:25:22,580
quem é meu beatle favorito?
383
00:25:23,700 --> 00:25:25,640
Sua esposa queria que você
abandone o comércio psíquico.
384
00:25:25,660 --> 00:25:28,320
Ela implorou para você parar, mas
você estava ganhando muito dinheiro.
385
00:25:28,350 --> 00:25:30,080
Você estava se divertindo muito.
386
00:25:30,110 --> 00:25:32,860
Você ainda pode ouvi-la conversando com você.
387
00:25:34,160 --> 00:25:35,580
Como estou?
388
00:25:35,590 --> 00:25:37,190
Você leu as entrevistas no meu caseile.
389
00:25:37,200 --> 00:25:39,760
Você pode ler muito impressionante.
390
00:25:40,730 --> 00:25:44,730
Looktrick, me desculpe
ser tão direto com você.
391
00:25:45,740 --> 00:25:48,300
Realmente?
392
00:25:51,770 --> 00:25:55,070
Você não é um detetive. Você é uma vítima.
393
00:26:01,880 --> 00:26:06,910
****
394
00:26:07,370 --> 00:26:10,670
- Você nunca sabe. Como foi seu encontro com Bosco?
- O que? Eu não consigo ouvir você!
395
00:26:10,680 --> 00:26:13,930
- Eu disse, como foi com o Bosco?
- Eu não posso...
396
00:26:18,670 --> 00:26:20,600
Como foi com o bco?
397
00:26:22,560 --> 00:26:27,250
Bom. Foi, uh, muito bom.
Tivemos uma troca franca de pontos de vista.
398
00:26:27,260 --> 00:26:29,290
- Então ele vai nos manter informados?
- Não.
399
00:26:29,300 --> 00:26:33,190
- Não?
- Não me levaria ao banheiro se minha bunda estivesse pegando fogo.
400
00:26:33,880 --> 00:26:35,350
Acha isso engraçado?
401
00:26:35,380 --> 00:26:37,220
Então essa é a Sra. Jaffe está aí.
402
00:26:37,230 --> 00:26:39,240
- Obrigado.
- Claro.
403
00:26:40,630 --> 00:26:43,440
- o que você vai fazer?
- Nada.
404
00:26:43,810 --> 00:26:46,100
Nada?
405
00:26:46,570 --> 00:26:49,920
Se você semeou na margem do rio
e espere o suficiente,
406
00:26:49,930 --> 00:26:53,510
você verá as mentiras
de seus inimigos flutuam.
407
00:26:55,870 --> 00:26:58,280
Devemos nós?
408
00:27:02,960 --> 00:27:04,300
Agente Lisboa, não é?
409
00:27:04,310 --> 00:27:06,390
Sou Rhonda Jaffe, presidente da empresa.
410
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
- Este é meu colega Sr. Jane.
- Olá.
411
00:27:09,060 --> 00:27:11,590
Muito obrigado pelo taki
a hora de falar conosco.
412
00:27:11,620 --> 00:27:15,220
Ah, de jeito nenhum. E você queria conhecer
com meu diretor financeiro, Greg Humphrey?
413
00:27:15,230 --> 00:27:18,860
- Sim, senhora.
- Tudo bem. Bem, vamos conversar no meu escritório.
414
00:27:19,590 --> 00:27:20,980
Você conhecia Mônica Dunninger?
415
00:27:21,000 --> 00:27:23,090
Oh sim. Conheço todos da equipe.
416
00:27:23,100 --> 00:27:27,210
Tão triste. A coisa toda é
tão triste. A pobre mulher.
417
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
Mais problemático do que conivente, tenho certeza.
418
00:27:30,630 --> 00:27:33,120
E você sabe, não é o dinheiro.
419
00:27:33,130 --> 00:27:35,470
É mais a perda de confiança.
420
00:27:35,480 --> 00:27:37,680
Esta é uma empresa muito, muito familiar.
421
00:27:37,700 --> 00:27:43,910
E meu pai sempre dizia, jaffprinting
é sobre aboulues, não sobre máquinas.
422
00:27:43,930 --> 00:27:45,710
Você conhece Thorsen?
423
00:27:45,720 --> 00:27:47,690
Milhas então? Não.
424
00:27:47,700 --> 00:27:49,870
- Tem certeza?
- Sim.
425
00:27:49,880 --> 00:27:53,150
- Sério, pare com isso.
- Relaxar.
426
00:27:53,930 --> 00:27:56,640
Eu salvei a vida dela. Ela se ressente de mim.
427
00:27:56,650 --> 00:27:58,830
Oh sério?
428
00:28:02,220 --> 00:28:03,780
Jill?
429
00:28:07,380 --> 00:28:12,620
Jill? Jill, onde está Greg Humphre
foi para? Ele deveria estar aqui.
430
00:28:13,050 --> 00:28:15,500
Olá?
431
00:28:16,930 --> 00:28:19,260
Humildes desculpas.
432
00:28:19,280 --> 00:28:22,310
Pequena crise no
mesa de inventário. Resolvido.
433
00:28:22,690 --> 00:28:24,540
Uh, Greg Humphrey. Prazer em conhecê-lo.
434
00:28:24,550 --> 00:28:26,170
Patrick Jane.
435
00:28:26,200 --> 00:28:28,260
Estamos investigando o
assassinato de Mônica Ninger.
436
00:28:28,270 --> 00:28:31,940
Sim. Terrível. Horrível.
437
00:28:31,950 --> 00:28:34,320
Você era direto dela
supervisor, não é mesmo?
438
00:28:34,330 --> 00:28:38,700
Eu sei o que você vai dizer, e você
sim, foi minha culpa que ela nos roubou.
439
00:28:38,710 --> 00:28:41,210
Mea culpa. Eu-eu deveria saber.
440
00:28:41,220 --> 00:28:44,910
Greg é como uma família
tical todos nós cometemos erros
441
00:28:44,940 --> 00:28:47,800
vivemos, aprendemos, seguimos em frente.
442
00:28:48,060 --> 00:28:51,200
Uh, você pode nos explicar
ela fez? Em termos leigos?
443
00:28:51,440 --> 00:28:55,130
Já estive lá, fiz isso com o topo
homens da unidade financeira do FBI.
444
00:28:55,140 --> 00:28:57,640
Nós realmente precisamos gerá-lo novamente?
445
00:28:57,670 --> 00:29:01,040
- Sim.
- Sem problemas.
446
00:29:05,160 --> 00:29:06,940
Obrigado você.
447
00:29:08,540 --> 00:29:10,210
Qual era exatamente a posição dela?
448
00:29:10,240 --> 00:29:12,120
Gerente assistente de escritório.
449
00:29:12,140 --> 00:29:14,610
Ela mantinha as contas mesquinhas.
450
00:29:14,620 --> 00:29:16,760
Café e donut monitoram essencialmente.
451
00:29:16,780 --> 00:29:19,140
Este era o escritório dela.
452
00:29:20,320 --> 00:29:22,700
Como ela conseguiu
roubar tanto dinheiro?
453
00:29:22,710 --> 00:29:24,820
Quando a contabilidade e
os sistemas financeiros foram integrados,
454
00:29:24,830 --> 00:29:28,030
ninguém pensou em firewall
as contas de caixa tty.
455
00:29:28,040 --> 00:29:33,520
Monica adquiriu acesso de usuário ao
sites transacionais e criou um fornecedor falso.
456
00:29:33,540 --> 00:29:36,170
Eu não achei que ele tivesse cérebro para ser.
457
00:29:36,180 --> 00:29:38,870
Não sabemos exatamente como ela fez isso
458
00:29:38,880 --> 00:29:44,080
porque ela pegou seu disco rígido e
e levou consigo o livro de contas.
459
00:29:44,110 --> 00:29:46,370
Estamos prestes a olhar
um monte de números?
460
00:29:46,380 --> 00:29:48,380
Provavelmente.
461
00:29:48,390 --> 00:29:51,280
- Tudo bem. Vou esperar no carro.
- Ir.
462
00:29:53,480 --> 00:29:56,040
Você conhece um homem chamado Miles Thorsen?
463
00:29:56,990 --> 00:30:00,020
- Não.
- Tem certeza? Pense nisso.
464
00:30:00,620 --> 00:30:02,810
- Tenho certeza. Quem é ele?
- Deixa para lá.
465
00:30:02,820 --> 00:30:05,150
Por favor, continue.
466
00:30:06,310 --> 00:30:08,640
Você me daria licença?
467
00:30:08,650 --> 00:30:10,410
Ss, acho que encontrei algo.
468
00:30:10,440 --> 00:30:14,730
A filha da vítima, Ssie Dunninger...
cuida do dinheiro da família, paga as contas.
469
00:30:14,760 --> 00:30:18,920
Há cinco meses, ela parou de pagar o
aluguel por ordem permanente, trocado por dinheiro.
470
00:30:18,950 --> 00:30:21,970
Minha coisa com a utilidade
contas. Pago em dinheiro.
471
00:30:21,980 --> 00:30:25,540
Bom trabalho. A andalto ela. Ela não
tenha uma boa resposta, traga-a.
472
00:30:25,550 --> 00:30:28,430
Farei, chefe. Sim!
473
00:30:38,680 --> 00:30:40,820
Você nos escondeu, Bodhi?
474
00:30:41,310 --> 00:30:43,990
Medo, cara. Temer.
475
00:30:44,170 --> 00:30:46,720
Eu estive com medo por
minha vida desde que ouvi.
476
00:30:46,730 --> 00:30:49,370
- Por que?
- Quem a matou?
477
00:30:49,380 --> 00:30:52,830
Ou era a mão dela, finalmente
estalou, ich me coloca o próximo na fila,
478
00:30:52,860 --> 00:30:56,100
ou é quem quer que ela tenha entrado no negócio
com, e talvez eles pensem que eu sei demais.
479
00:30:56,110 --> 00:30:58,030
Ela estava negociando com alguém?
480
00:30:58,050 --> 00:31:01,110
Pouco antes de desaparecer, ela
veio me ver,
481
00:31:01,130 --> 00:31:05,300
me disse que ela fez um acordo comercial com
alguém que faria tudo ficar bem.
482
00:31:06,000 --> 00:31:09,600
- Um acordo comercial? Foram essas as palavras que ela usou?
- Sim.
483
00:31:09,610 --> 00:31:13,610
Ela estava começando um novo dia em
sua vida e queria fazer as pazes
484
00:31:13,630 --> 00:31:17,760
e pedir desculpas por ser tão
dor no estômago, o que ela era.
485
00:31:17,790 --> 00:31:18,450
Como assim?
486
00:31:18,460 --> 00:31:24,510
Ela estava muito profundamente envolvida com sua mosca
e para seus filhos e toda essa porcaria.
487
00:31:25,080 --> 00:31:27,030
Adorei aquelas crianças.
488
00:31:27,060 --> 00:31:31,350
Por que eu quero falar com ela sobre
seu menino doente? Como se eu pudesse ajudar?
489
00:31:31,360 --> 00:31:34,620
- Você não é médico.
- Exatamente.
490
00:31:34,630 --> 00:31:38,320
Quando fomos pegos
por aquela criança, ela só...
491
00:31:38,340 --> 00:31:39,960
Ficou em pedaços, sabe?
492
00:31:39,990 --> 00:31:45,140
E eu fico tipo, não entenda
tão desanimado consigo mesmo.
493
00:31:46,680 --> 00:31:50,410
Você tem que te amar e se
você é um completo idiota, certo?
494
00:31:50,430 --> 00:31:54,820
O maior. Amor... De tudo.
495
00:31:55,240 --> 00:31:58,650
Whitney estava certa, como sempre.
496
00:32:01,340 --> 00:32:03,320
Certo.
497
00:32:03,340 --> 00:32:04,890
Você conhece um homem chamado Les Thorsen?
498
00:32:04,920 --> 00:32:07,460
- Não. Quem é ele?
- Não sei.
499
00:32:21,940 --> 00:32:24,050
isso é açúcar suficiente?
500
00:32:24,330 --> 00:32:26,590
Sim, obrigado.
501
00:32:27,650 --> 00:32:31,050
Então, Kessie, conte-me sobre o dinheiro.
502
00:32:31,060 --> 00:32:34,690
Cerca de um mês depois
desistiu, mamãe me ligou,
503
00:32:34,700 --> 00:32:38,830
disse que queria ajudar, queria
para saber como Ansel estava.
504
00:32:38,840 --> 00:32:43,230
Ela nos ama muito, blá, blá, blá.
505
00:32:44,210 --> 00:32:47,260
Eu disse a ela para ir para o inferno e desliguei.
506
00:32:47,520 --> 00:32:51,630
2 dias depois, recebi uma carta
com US$ 5.000 em dinheiro dentro.
507
00:32:51,640 --> 00:32:53,300
Alguma mensagem?
508
00:32:53,310 --> 00:32:57,410
Julove, mãe." Foi isso.
509
00:32:57,910 --> 00:33:00,930
O que eu deveria
fazer, entregá-lo à polícia?
510
00:33:00,940 --> 00:33:02,410
Na verdade, sim.
511
00:33:02,420 --> 00:33:06,130
Bem, eu não fiz. Nós
realmente precisava do dinheiro.
512
00:33:07,240 --> 00:33:13,020
- Você já contou ao seu pai sobre o mo.
- Não.
513
00:33:13,420 --> 00:33:15,420
Com que frequência ele lhe enviou dinheiro?
514
00:33:15,440 --> 00:33:17,650
$ 5.000 todos os meses.
515
00:33:17,660 --> 00:33:21,470
- Você já respondeu para ela?
- Não.
516
00:33:21,880 --> 00:33:23,670
- Eu gosto de h por isso.
- Como assim?
517
00:33:23,680 --> 00:33:25,630
Ela despreza a mãe.
518
00:33:25,650 --> 00:33:29,780
Mamãe tem uma boneca roubada de US$ 1 milhão, ela ganha
em contato secretamente. Não morra.
519
00:33:29,790 --> 00:33:32,580
- Talvez.
- Não? Qual é a sua opinião?
520
00:33:33,440 --> 00:33:35,180
Eu estaria adivinhando. Poderia ser qualquer um.
521
00:33:35,190 --> 00:33:37,800
Ninguém. Você não sabia
faça isso. Eu não fiz isso.
522
00:33:38,830 --> 00:33:41,780
Você está distraído. Você é
pensando em Bosco e Red John.
523
00:33:41,790 --> 00:33:43,940
Concentre-se no trabalho em questão.
524
00:33:43,950 --> 00:33:46,750
Você está feliz que Bosco tenha o
caso John vermelho, não é?
525
00:33:46,760 --> 00:33:49,380
Bosco é um bom agente.
Ele é tão bom quanto eles vêm.
526
00:33:49,950 --> 00:33:53,230
Pode não ser uma coisa tão ruim que estejamos
desligue o caso por um tempo. Ficamos muito cansados.
527
00:33:53,240 --> 00:33:55,540
- Foi isso que seu psiquiatra disse?
- Todo mundo me diz isso.
528
00:33:55,550 --> 00:33:57,480
Mas seu psiquiatra não contou
você é isso, não foi?
529
00:33:57,510 --> 00:33:59,920
Ok, talvez você esteja certo.
Talvez... talvez essa seja a verdade.
530
00:33:59,930 --> 00:34:02,020
Talvez tenhamos conseguido um pouco
muito perto. Não tenho tanta certeza.
531
00:34:02,030 --> 00:34:04,110
- Mas vou pensar sobre isso.
- Mentiroso.
532
00:34:04,120 --> 00:34:06,170
Eu tenho um depoimento.
533
00:34:06,190 --> 00:34:09,290
Vê aquela caixa aí? Tem
A posse de Mica Dunninger está nele.
534
00:34:09,300 --> 00:34:12,580
- Passe por isso, veja o que você consegue ver.
- Sim, senhora.
535
00:34:18,390 --> 00:34:22,120
Uh, quem quer vir comigo?
vinte filmes para pegar o assassino?
536
00:34:22,130 --> 00:34:24,480
Lisboa está bem?
537
00:34:25,080 --> 00:34:26,960
Claro.
538
00:34:38,540 --> 00:34:40,520
- Que lugar é esse?
- Adivinhar.
539
00:34:40,530 --> 00:34:43,000
- Na casa da senhorita Thorsen.
- Exatamente.
540
00:34:43,370 --> 00:34:45,210
Quem é Miles Thorsen?
541
00:34:47,030 --> 00:34:50,550
- Não faço ideia.
- ****
542
00:34:58,420 --> 00:34:59,270
Esse não é o seu número?
543
00:34:59,280 --> 00:35:01,810
Uh, sim, esse é o meu número. Isso está em
caso o assassino chegue aqui antes de nós.
544
00:35:01,820 --> 00:35:03,880
Dessa forma, ele nos ligará.
545
00:35:04,400 --> 00:35:07,600
O que é isso aí?
546
00:35:09,000 --> 00:35:11,350
- Ei, não temos mandado.
- Você não ouve alguém gritando aí?
547
00:35:11,360 --> 00:35:13,720
- Não.
- Eu ouvi algo.
548
00:35:14,030 --> 00:35:15,960
Não há gritos. Eu tenho um peso perfeito.
549
00:35:15,970 --> 00:35:17,880
Eu pude ouvir alguém.
550
00:35:26,180 --> 00:35:28,130
Ok, então o que estamos fazendo aqui?
551
00:35:28,150 --> 00:35:32,200
Todos os envolvidos estão
me perguntando quem é Miles Thorsen.
552
00:35:33,520 --> 00:35:36,630
O assassino será duvidoso
curioso. Triplamente, até.
553
00:35:37,650 --> 00:35:42,050
Talvez o misterioso cavalo de milhas tenha o que
o assassino está procurando o que não encontrou.
554
00:35:42,060 --> 00:35:45,800
Quando eles o procurarem, você descobrirá que há um
Miles Thorsen, que mora perto de Monica.
555
00:35:45,820 --> 00:35:49,010
- Ei, resto.
- Esse é exatamente o tipo de coisa que o chefe estava falando.
556
00:35:49,020 --> 00:35:51,260
Ela não concordou com isso, não é?
557
00:35:51,860 --> 00:35:53,610
Então atire em mim.
558
00:35:53,630 --> 00:35:58,630
"a revolução do aparelho de fax - o
caixinha que canta o nosso mundo."
559
00:35:58,900 --> 00:36:01,450
por que Monica Dunninger
estar lendo este livro?
560
00:36:01,480 --> 00:36:03,680
Você, cho, não deveria
permitir esse tipo de porcaria.
561
00:36:03,690 --> 00:36:05,040
Não estamos fazendo nada
errado. Qual é o problema?
562
00:36:05,050 --> 00:36:08,810
Uh, roubo, invasão, intencional
danos à propriedade.
563
00:36:09,510 --> 00:36:11,540
- Sim, a porta estava aberta.
- Uh, não, não foi.
564
00:36:13,130 --> 00:36:15,300
- Claro.
- O que?
565
00:36:15,670 --> 00:36:18,010
Rigsby, você está certo. Você não deveria
esteja aqui. Vamos pegar isso.
566
00:36:18,020 --> 00:36:20,680
- Vá procurar a biblioteca mais próxima.
- Por que?
567
00:36:22,600 --> 00:36:25,170
Sua punição por ser um covarde
é que não vou te contar.
568
00:36:25,180 --> 00:36:27,450
- Ah, vamos.
- Não, não vou te contar.
569
00:36:27,880 --> 00:36:30,760
Multar. Multar. Qualquer que seja.
570
00:36:31,030 --> 00:36:33,240
Ligue quando estiver lá.
571
00:36:35,680 --> 00:36:36,980
Então qual é a piada?
572
00:36:37,000 --> 00:36:39,170
Ah, não há piada. Eu resolvi o caso.
573
00:36:39,180 --> 00:36:41,530
Achei que você já tivesse dito isso. eu
pensei que é por isso que estamos esperando aqui.
574
00:36:42,500 --> 00:36:45,780
Não. Isso é, ah...
575
00:36:46,410 --> 00:36:49,940
Bem... Isso é mais
uma expedição de pesca.
576
00:36:49,950 --> 00:36:54,830
Você sabe, talvez possamos dar uma mordida. Talvez
nós não. Essa é a diversão.
577
00:36:55,210 --> 00:36:59,160
Nós apenas sentamos, relaxamos, balançamos
nossos pés na água.
578
00:37:11,590 --> 00:37:14,640
Esse cara previu isso até o ano 2000,
579
00:37:14,660 --> 00:37:18,620
cada família americana
terá um aparelho de fax.
580
00:37:19,600 --> 00:37:21,720
Você pode acreditar nisso?
581
00:37:21,760 --> 00:37:24,990
Eu tinha um fax, você?
582
00:37:25,270 --> 00:37:26,970
Sim.
583
00:37:27,760 --> 00:37:30,220
Nostradamus de equipamentos de escritório.
584
00:37:30,260 --> 00:37:32,060
Veja, é por isso que eu não gosto de pescar.
585
00:37:32,090 --> 00:37:35,630
- Não vou pegar nada.
- Temos uma isca muito saborosa. Estou confiante
586
00:37:35,640 --> 00:37:37,940
você considerou que o
assassino encontrou o dinheiro?
587
00:37:37,950 --> 00:37:41,430
Eu não acho que era dinheiro que eles estavam procurando
para. Acho que a Monica nunca fez isso.
588
00:37:41,440 --> 00:37:43,550
Então o que ela tinha então?
E quem tem o dinheiro?
589
00:37:43,560 --> 00:37:49,050
Grande osso original de meados do século
detalhe. Ótima tubulação de cobre nova.
590
00:37:50,870 --> 00:37:54,720
Olá. Você teve
um aparelho de fax em 2000?
591
00:37:56,670 --> 00:38:00,080
Não há motivo para alarme, senhor. Nós estamos
agentes da lei. Cbi.
592
00:38:03,980 --> 00:38:06,350
Kimball... Cho. OK.
593
00:38:06,360 --> 00:38:09,040
O que você está fazendo
aqui, Kimball? Existe algum problema?
594
00:38:09,050 --> 00:38:12,700
É uma investigação em andamento, senhor.
Pode fornecer quaisquer detalhes.
595
00:38:12,710 --> 00:38:15,340
Homicídio horrível, no entanto.
596
00:38:17,090 --> 00:38:20,450
Não vamos dar uma olhada nisso
Duplex Royston? Devemos nós?
597
00:38:21,130 --> 00:38:23,780
Essa é uma boa decisão.
598
00:38:27,130 --> 00:38:29,210
- Caramba.
- Relaxar.
599
00:38:29,220 --> 00:38:30,810
Ele pegou meu nome.
600
00:38:30,830 --> 00:38:33,570
Bem, você falou a verdade. Nós
são uma investigação em andamento.
601
00:38:33,580 --> 00:38:35,640
Sim, mas vamos jantar
estar trabalhando 100% direto.
602
00:38:35,660 --> 00:38:37,670
Isto não é isso.
603
00:38:45,760 --> 00:38:48,040
Eu... eu sinto muito.
Endereço errado.
604
00:38:48,440 --> 00:38:51,900
Ronda! Voltar.
605
00:38:55,890 --> 00:38:58,780
Estou aqui por curiosidade, só isso.
606
00:38:59,180 --> 00:39:01,680
Bem, é claro.
607
00:39:04,550 --> 00:39:07,210
Eu não tenho mais nada
dizer sem meu advogado.
608
00:39:07,230 --> 00:39:09,590
Você não precisa dizer nada.
609
00:39:09,600 --> 00:39:12,430
Eu sabia que era você desde o início.
610
00:39:12,440 --> 00:39:14,080
Obrigado ou senhor.
611
00:39:14,100 --> 00:39:17,680
Bem, quando eu digo que eu sabia
era ela, quero dizer, eu adivinhei,
612
00:39:17,710 --> 00:39:20,210
eu subconscientemente pensei que era ela
613
00:39:20,220 --> 00:39:25,670
quando vi uma foto dela segurando
grande cheque fora dos cedros de Sião.
614
00:39:26,940 --> 00:39:30,290
Foi você quem roubou o $ 1
milhões da sua própria empresa
615
00:39:31,050 --> 00:39:33,240
por que eu faria isso?
616
00:39:33,280 --> 00:39:36,950
Bem, o jogo degenerado seria
meu caro, mas seja qual for o seu problema,
617
00:39:36,980 --> 00:39:41,280
quando ameaçado de exposição, você
fiz um acordo com a pobre Monica.
618
00:39:41,290 --> 00:39:44,540
Se ela assumisse a culpa e desaparecesse
619
00:39:44,550 --> 00:39:48,100
você colocaria Ansel no melhor
programa de câncer na Califórnia
620
00:39:48,130 --> 00:39:51,720
e pagar a ela um salário mensal para ficar longe.
621
00:39:51,730 --> 00:39:53,240
Isso é um absurdo.
622
00:39:53,270 --> 00:39:58,880
Mas então Ansel foi curado, e tem um jeito
Monica ia ficar fora, não por muito tempo
623
00:39:59,870 --> 00:40:01,990
então você teve que silenciá-la.
624
00:40:02,010 --> 00:40:05,730
Isso é pura ficção.
Você não tem nenhuma prova.
625
00:40:05,740 --> 00:40:09,080
Nós - nós temos
prova. Espere.
626
00:40:09,090 --> 00:40:11,610
Sim, nós temos - lá
é. Sim.
627
00:40:11,910 --> 00:40:14,330
Isso vai ser bom.
628
00:40:17,240 --> 00:40:20,370
Sim, estou aqui. Eu sei, eu sei.
629
00:40:20,380 --> 00:40:25,320
A revolução do aparelho de fax é uma biblioteca
livro, e Monica Dunning o trocou.
630
00:40:26,570 --> 00:40:30,670
Aguentar. Estou verificando. Tudo bem.
631
00:40:30,680 --> 00:40:33,410
Entendi. Resistir.
632
00:40:36,570 --> 00:40:39,240
Parece um contabilista.
633
00:40:41,360 --> 00:40:43,490
Tem um DVD nele.
634
00:40:43,500 --> 00:40:46,150
Isso é só para dizer que...
635
00:40:46,810 --> 00:40:49,830
Caso algo aconteça comigo,
636
00:40:49,840 --> 00:40:52,920
que eu juro pela Bíblia
637
00:40:52,940 --> 00:40:57,100
que tudo está no livro de contas.
638
00:40:58,560 --> 00:41:02,340
Eu sei que estou praticamente perdido
seu amor e respeito para sempre.
639
00:41:03,330 --> 00:41:09,850
Mas espero que este dl eu tenha
feito ajudará Ansel a melhorar
640
00:41:10,950 --> 00:41:15,800
e compensará alguns
da dor que causei.
641
00:41:17,190 --> 00:41:21,340
Eu amo muito todos vocês,
642
00:41:22,310 --> 00:41:27,760
especialmente você, Keie, até
embora você pense que eu não.
643
00:41:30,350 --> 00:41:34,950
Eu sou tão fraco por isso
bagunça que eu fiz.
644
00:41:36,670 --> 00:41:41,710
Por favor me perdoe. Adeus.
645
00:41:46,760 --> 00:41:48,820
O livro explica o acordo.
646
00:41:48,840 --> 00:41:53,550
Monica assumiu a responsabilidade por seu chefe para que
ansel teria o melhor tratamento possível.
647
00:42:03,720 --> 00:42:05,350
Bom trabalho.
648
00:42:26,100 --> 00:42:30,120
Sam Bosco aqui. Cbi principal
programa de crimes. Pergunta.
649
00:42:30,600 --> 00:42:34,320
Como faço para mudar
minha senha de acesso iuse?
650
00:42:34,330 --> 00:42:38,020
Eu tenho uma razão forte para acreditar
foi comprometido.
651
00:42:39,640 --> 00:42:44,950
Sim, ótimo. Claro. Claro, eu posso segurar.
652
00:42:44,960 --> 00:42:49,380
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronizar:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net